Ali s tim sam potpuno završila, i mogu li samo reæi kako sam stvarno zahvalna što sam se vratila.
Quei documenti mi hanno portato via, beh, una vita...
Hvala ti što si se vratila po mene.
Grazie di essere tornata indietro per me. - Prego.
Gotovo da si se vratila u normalu.
Ehi. - Quasi tornata normale, eh?
Nije se vratila kuæi prošle noæi.
Cosa? - Non e' tornata a casa, ieri sera.
Kad sam se vratila, nije je bilo.
Quando tornai, lei non c'era più.
Tako mi je drago da si se vratila.
Sono così contento che tu sia tornata.
Dobro je što si se vratila.
Ah, e' bello che tu sia tornata!
Dobro je da si se vratila.
Ad ogni modo, menomale che sei tornata.
Tako mi je drago što si se vratila!
Oh, sono felicissima che sei tornata!
Lepo je što si se vratila.
Ehi. E' bello riaverti tra noi.
Kad sam se vratila kuæi, èekao me je.
Me lo sono trovato in casa, quando sono rientrata.
Sreæna sam što sam se vratila.
Sono molto contenta di essere tornata.
Tako bismo znali da se vratila u zemlju.
Così capivamo che era tornata a casa.
Èuo sam da si se vratila.
Avevo saputo che era tornata a New York.
Nisam znala da si se vratila.
Non sapevo fossi tornata. - No, non te l'ho detto.
Ne mogu verovati da se vratila.
Non posso crederci che sia tornata.
Drago nam je što si se vratila.
Comunque, ci fa piacere che tu sia tornata.
Tako mi je drago što si se vratila.
Sono così contenta che tu sia tornata.
Zapravo, prvo sam provela četiri dana intenzivno analizirajući podatke, kada sam se vratila, izvukla intervjue, priče, slučajnosti.
quattro giorni di intensa analisi dei dati durante la quale ho estratto interviste, storie ed avvenimenti.
I onda sam se vratila svom istraživanju i provela narednih par godina zaista se trudeći da razumem koje izbore su svesrdni ljudi pravili, a šta mi činimo sa ranjivošću.
Ed a quel punto sono tornata alla mia ricerca ed ho passato i due anni successivi provando veramente a capire cosa, le persone di cuore, facessero, quali scelte facessero, e che cosa facciamo tutti noi
(Aplauz) Kada sam se vratila u Avganistan, moj deda, onaj koji je bio izbačen iz svog doma jer se usudio da školuje svoje ćerke, bio je među prvima koji su mi čestitali.
(Applausi) Quando son ritornata in Afghanistan, mio nonno, colui che era stato esiliato dal suo paese per aver osato istruire le proprie figlie, è stato tra i primi a congratularsi con me.
Kada sam se vratila poslu, postavila sam sledeće pitanje: ako u vaš um ubacim lažno sećanje, da li to ima posledica?
Quando sono tornata al mio lavoro, mi sono chiesta: se innesto un falso ricordo nella vostra mente, ci sono delle ripercussioni?
Zapravo, osećala sam se otpornom jer sam znala da sam razbila čini i da sam se vratila svom domu, svom pisanju kome sam ostala odana.
Mi sentivo in qualche modo a prova di proiettile perché sapevo di aver spezzato la maledizione ed avevo trovato la mia via di ritorno a casa scrivere per pura devozione.
A sluga koji beše nad žeteocima odgovori mu: Moavka je mladica koja se vratila s Nojeminom iz zemlje moavske.
Il servo incaricato di sorvegliare i mietitori rispose: «E' una giovane moabita, quella che è tornata con Noemi dalla campagna di Moab
Tada reče onom osvetniku: Njivu koja je bila brata našeg Elimeleha prodala je Nojemina, koja se vratila iz zemlje moavske.
Allora Booz disse a colui che aveva il diritto di riscatto: «Il campo che apparteneva al nostro fratello Elimèlech, lo mette in vendita Noemi, che è tornata dalla campagna di Moab
I Sedekiju, cara Judinog, i knezove njegove predaću u ruke neprijateljima njihovim i u ruke onima koji traže dušu njihovu, u ruke vojsci cara vavilonskog, koja se vratila od vas.
Darò Sedecìa re di Giuda e i suoi capi in mano ai loro nemici, in mano a coloro che attentano alla loro vita e in mano all'esercito del re di Babilonia, che ora si è allontanato da voi
I tako si se vratila na nevaljalstvo mladosti svoje kad ti pipahu grudi u Misiru radi devojačkih dojaka tvojih.
e così rinnovò l'infamia della sua giovinezza, quando in Egitto veniva profanato il suo petto, oppresso il suo seno verginale
4.0661129951477s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono felice che tu sia tornata. 